Nom :	Ann Marie Bohan
Basée à :	Dublin, Irlande
Années d'expérience :	18 années, depuis 1996
Langues :	Français vers Anglais, Allemand vers Anglais
Domaines de spécialisation :	Automobile, Art, Informatique, ERP, Marketing, Relations Publiques, Commercial, Financier
Diplômes :	BA en langues appliquées (Dublin City University)
	MA en communication et études culturelles (Dublin City University)

UrtextTranslations.com, c'est moi, Ann Marie Bohan. Basée à Dublin en Irlande, je suis traductrice indépendante. Je traduis à partir de l'allemand et du français vers l'anglais, et ce dans toute une gamme de domaines. Avec plus de 18 années d'expérience dans l'industrie de la traduction et de la localisation, je travaille à mon compte depuis 1999. J'ai pu depuis développer un grand savoir-faire dans un certain nombre de spécialités, dont l'industrie automobile, l'art, le marketing, les relations publiques, les affaires et la finance. Je suis membre professionnel de l'association irlandaise des traducteurs et interprètes, l'Irish Translators' and Interpreters' Association.

Mon expérience s'appuie sur une solide formation académique. Je suis sortie diplômée de la Dublin City University avec un BA en langues appliquées (traduction et interprétation) en 1990. Cette formation comprend deux semestres à l'Institut für Übersetzer und Dolmetscherausbildung de l'université d'Innsbruck en Autriche. En 1997, j'ai obtenu un MA en communication et études culturelles, également à la Dublin City University. Je consacre tous mes efforts à développer mes connaissances et mon savoir-faire en continu. J'ai d'ailleurs récemment terminé un cursus sur l'histoire de l'art européen au Trinity College de Dublin.

Dans mon souci constant de qualité, je m'engage très naturellement et par tous les moyens à assurer la satisfaction de mes clients. Mon tout premier client reste fidèle à ce jour, depuis mes débuts en tant qu'indépendante.

"Je voulais vous dire que votre traduction est vraiment superbe. J'insiste sur le fait qu'elle est extrêmement naturelle et bien écrite, je la trouve fantastique. Merci pour tout le soin que vous lui avez consacré.. Je vous informerai si mon client a des questions, mais j'en doute !